Vil du blogge hos oss?

flytteRedaktørene av bloggen kan samle aktuelt stoff om det å flytte utenlands med barn, men det er dere som har reist ut, og gjort erfaringene, som virkelig har kunnskap å dele. Har du lyst til å skrive om skolesystemet i landet dere bor? Om erfaringer med internasjonale skoler? Praktiske saker i forhold til fritidsaktiviteter? Var det noe som overrasket dere ved det å flytte utenlands med barn? Fortell! Fortell! Noen vil helt sikkert få glede av det du/dere har erfart.

Kontakt Elisabeth Brummenæs

elisabeth.brummenes at globalskolen.no

Publisert i Alle | Skriv en kommentar

Godt nytt om flerspråklighet

Speech bubbles conceptMange teller på knappene: skal vi flytte utenlands, eller er det best for barna at vi blir hjemme. Nå viser nyere forskning at flerspråklighet er et gode. Les artikkelen fra Universitetet i Tromsø:

http://site.uit.no/flerespraaktilflere/

Publisert i Alle, Europa, Språk | Merket med , , , | Skriv en kommentar

Bøker på norsk

bokNår en bor i utlandet, og barna skal holde språket ved like, og helst utvikle det, er det viktig å lese på norsk. Mange foreldre er flinke og tar bøker med på flyttelasset, men når de bøkene er lest, begynner utfordringen å skaffe mer litteratur. Heldigvis er dette blitt mye enklere i løpet av de siste årene. Inntil for få år siden var alternativene for familier ute å få tilsendt bøker fra Norge. Noen steder kan det være en grei sak, men til enkelte land kan det ta måneder å få frem en enkel liten pakke. Neste alternativ har vært å be venner og kjente om å ta med seg bøker når de kommer på besøk.

I takt med teknologiutviklingen har dette endret seg. En del bøker vil aldri bli elektroniske. Jeg snakket med en populær norsk forfatter nylig, og han mente det var for lite lønnsomt å selge e-bøker. Som alt annet kan dette endre seg.

Her er noen alternative måter å skaffe seg norsk litteratur elektronisk:

Apper og e-boklesere. Flere forlag og bokhandelkjeder har nå egne apper. Søk i AppStore eller Google Play. Noen har til og med egne leseapper for barn. E-bøker trenger egne leseprogram. Dessverre er det ikke en standard her.

EbokBib. Dette er en flott satsning fra de norske bibliotekene. Her kan en låne e-boker i en periode, akkurat som i et fysisk bibliotek. For å få låne må en har lånekort ved sitt lokale bibliotek i Norge. Det bør ikke være noe problem å ordne dette fra utlandet.

Bokhylla.no er Nasjonalbibliotekets samling av digitaliserte bøker. Her gjør bibliotekets avtaler med rettighetshavere at bøkene ikke skal kunne leses utenfor Norge. For de som har nettløsning gjennom sin norske arbeidsgiver, er ofte ikke dette noe problem.

Lykke til med lesingen!

Publisert i Språk | Skriv en kommentar

Flytte utenlands

Det har gått nøyaktig et år siden vi pakket snippesken, vaksinerte hunden, tok farvel med skoler, kolleger, venner, familie, verv, naboer og de særnorske fritidsaktivitetene -og satte kursen mot London.

 

Barna på da 10, 13 og 15 ville gjerne være med på et familie- eventyr til England, hvor de to eldste allerede hadde tilbragt 2 terminer  på kostskole. Barnas opplevelse av England, skolesystemet, språket og kulturen var helt klart hovedgrunnen til  vår beslutning om å flytte på oss. 13- åringen betegner halvåret på kostskole ”som den beste tiden i sitt liv”, og 15 åringen som hadde vært på kostskolen to år tidligere var helt enig, og ville gjerne blitt lenger hvis hun hadde hatt muligheten.

 

Når jeg spurte hvorfor, fikk jeg til svar ; ”Det er bare helt annerledes mamma. Alt. Du får lære på det nivået du er, du trenger ikke vente på noen…” Skoledagen er lagt opp med mer praktiske oppgaver, og en læreform hvor eleven selv er mer aktiv. Dessuten hadde de sport hver dag, før leksene ble unnagjort. Onsdagskvelden var det film og popkorn, så det var best å oppføre seg! Det var så travelt at det å ringe hjem kunne gå helt i glemmeboken.

 

Da en jobbmulighet i London viste seg å være innenfor rekkevidde, tok det ikke lang tid før beslutningen ble tatt med et enstemmig; JA. Perspektivet vårt er 3 år, men i forhold til arbeidssituasjon kan vi nok bli så lenge vi ønsker. Vi ønsket å være litt konkrete, slik at barna har et begrep om hva de sa ja til, deretter får vi gjøre opp status når 3 år har gått.

 

Vårt utgangspunkt var at barna ønsket å gå på engelsk skole, og vi var i kontakt med flere skoler.  Siden det er ulikheter mellom det norske og engelske systemet, og barnas alder, endte vi opp med et barn på engelsk skole, og to på den norske skolen i London det første året.

 

Barna har allerede en engelsk- kunnskap og en uttale som vi voksne kan drømme om. Vi voksne er vel på en måte mer ”seigt” materiale, og jeg er dypt imponert over omstillingsevne og pågangsmot hos barna. 14- åringen som har vært på engelskspråklig skole hele året leter litt etter norske ord og begreper når han skal forklare ting han har lært på skolen. For å gjøre overgangen lettere til videregående skole hjemme, tar han Globalskolen ved siden av. Det er fint å kunne utvikle det norske språket skriftlig mens vi er i utlandet. Ikke så moro å komme hjem som 17- åring og ha skriftspråk som en  ”fjortis”.

Globalskolen har vært et flott alternativ, selv om det selvfølgelig har vært en utfordring å strukturere seg i tillegg til andre lekser. Skoledagen her er lengre, så i tillegg til lekser kan dagene bli ganske lange. Likevel synes jeg vi har mye roligere ettermiddager enn vi hadde hjemme i Norge. Aktivitetsnivået er høyest i helgene.

 

Et år inn i utenlandsoppholdet kan jeg personlig oppsummere slik;

Generelt ser jeg mange fordeler med det norske skolesystemet, hvor ulikhetene mellom tilbudene er jevnere i kvalitet enn her. Konkurransen om de gode skoleplassene begynner når barna er  små i England, og det er store forskjeller mellom statlige og private skoler, og konkurransen og presset på barna er stort (hvertfall veldig uvant for oss). De private skolene kan være dyre, og mange familier strekker seg enormt langt for å kunne ha barna på den skolen de ønsker. Lange reiseveier er ikke uvanlig.

 

 

Vi har møtt en gjestfrihet uten sidestykke, fått et nytt nærmiljø, et nytt nabolag, nye venner, kolleger og masse nye opplevelser det siste året. Til tross for mye nytt og spennende, er vi nok enige om at det er en utfordring å være langt borte fra venner og familie, det er ikke lett å veie opp for det.

Hjemlengselen har kommet og gått i tur og orden, men med besøk hjemmefra, og noen turer hjem, har det gått veldig greit.  Selv midt oppe i hjemlengselen, har ingen sagt at de vil reise hjem. Jeg har selv hørt at det første året er det ”tøffeste”. Hvis det stemmer for vårt vedkommende ser jeg veldig positivt på fortsettelsen. Neste år vil de to eldste gå på henholdsvis Engelsk og Internasjonal skole, mens minstemann fortsetter på Norske skolen, før han gjør krav på en tur på kostskole som han har blitt lovet. Det kom ikke på tale å la den muligheten gå fra seg, selv om vi nå bor i England. Han har nemlig fått med seg hvor spennende det var for søsknene.

 

Vi har ikke angret en dag på at vi overså alle praktiske ting som skal gjøres, og tok sjansen på et familie- eventyr. Jeg er ganske sikker på at vi aldri vil angre på det. Vi opplever mye nytt sammen, og det har vært veldig samlende for oss som familie, ikke minst siden vi også har tenåringer i huset, som nok ellers ville fartet mer på egenhånd hjemme i Norge. Og; ja, vi kan godt lære høflighet og gjestfrihet av engelskmenn;)

 

 

Publisert i Europa, Storbritannia | Merket med , , , , | 1 kommentar

Snakker barna dine norsk?

Frode Lemvik skriver følgende i en kommentar til et annet innlegg:

«Vi bor i Frankrike og har to jenter på 9 og 10 år. Min kone er fransk og som familie har vi har aldri bodd i Norge. Globalskolen har et fint tilbud til barn med norsk som annetspråk, men det er utfordrene å holde norsken levende når man gradvis blir mere og mere fransk selv. Vi har tanker om å dra til Norge en dag men det er langt fra sikkert. Jeg vil gjerne høre om noen har erfaringer eller tanker rundt hvordan man kan gjøre det norske språket mere spennende og levende i en slik situasjon.»

Vi synes dette er så gode spørsmål at vi ba Frode Lemvik om å få løfte kommentaren hans opp som eget innlegg.

Her vil det være interessant å få høre hva andre gjør, hva lykkes dere med? Har du erfaringer å dele? Har barna glede og nytte av innsatsen du gjør?

norsk

Publisert i Alle | Merket med | Skriv en kommentar

Ut og reise

Å flytte utenlands kan by på mange positive opplevelser. Det er mange fordeler for både barn og voksne å oppleve nye kulturer. Stadig flere norske familier bestemmer seg for å tilbringe en kortere eller lengre periode i et annet land. Før familien reiser, er det en rekke ting å ta stilling til, spesielt når en har med seg barn.

Barne- og familiedepartementer og Utdannings- og forskningsdepartementet ga i 2006 ut denne veilederen for ”Norske familier som flytter med barn til utlandet”: http://www.regjeringen.no/upload/kilde/bfd/rus/2005/0001/ddd/pdfv/239877-norske_familier_som_flytter_med_barn_til_utlandet.pdf

Her finner du en oversikt over hva du må, og bør ordne før dere reiser. Noe av informasjonen (spesielt angående kompletterende undervisning) kan være litt utdatert, men den gir allikevel en grei oversikt over de viktigste punktene en familie bør ta stilling til.

Den gir også en oversikt over barnas rettigheter og muligheter til å få hjelp dersom det skulle dukke opp noe problemer underveis. Dette gjelder i første rekke forhold som er knyttet til barnevern.

skole_tavle_globus

… og hjem igjen
Utenriksdepartementer har laget en veiledningsbrosjyre som handler om norske barn som kommer hjem igjen etter et utenlandsopphold. Den er i første rekke myntet på lærere i den norske skole, og heter ”Du har fått en ny elev i klassen”. Vi vil allikevel anbefale foresatte å lese den, for å få et lite innblikk i hvordan det kan være for barn å komme tilbake til den norske skole. Brosjyren finner du her http://www.familieportalen.mfa.no/?querystring=Du+har+fått+en+ny+elev+i+klassen

Publisert i Alle | Skriv en kommentar

Adresse London

IMG_5688

Nytt land, nytt språk, ny skole, nytt hjem, nye venner, nye naboer…Listen er lang over alt det nye. Vi flytter til London. Vi tar med oss familien og flytter til London. Vi gjør det! Barna våre var da 2 og 6 år. For oss passet tidspunktet for å starte en ny hverdag godt, minstejenten skulle likevel ha skiftet avdeling i barnehagen og eldstejenten skulle begynne på skolen. Det ville bli forandringer for dem uansett, så hvorfor ikke gjøre dette i utlandet?

Folk tenkte kanskje at vi var sprø. Spørsmålene var mange. Ta med barna til utlandet? Hva med huset hjemme i Norge? Hva med venner og familie? Ord som modige og tøffe ble også nevnt.

Vi hadde lenge hatt en drøm om å flytte til utlandet. Prøve noe nytt. Et eventyr. Når muligheten bød seg, grep vi den med begge hender.

Så begynte jakten på vårt engelske hjem. Vi hadde nok via internett sett de aller fleste leilighetene og husene i området. Vi gjorde oss kjent på kartet, og snart visste vi navnet på alle gatene rundt skolen. E-postene fra eiendomsmeglere tikket inn. Det var bare en ting å gjøre, bestille flybilletter og reise til London på visningsrunde! Plutselig var vi i gatene til fots, og ikke lengre bare på kartet hjemme på datamaskinen.

Det var en fornøyd familie på fire som satt på flyet tilbake til Norge, med leiekontrakt og ny adresse.

Noen måneder senere landet vi på Gatwick med fire kofferter, klare for en ny hverdag i England. Mye måtte på plass og finnes ut av, internett, tv, bankkonto, telefonnummer for å nevne noe.

Barna tilpasset seg fort. Det tok ikke lang tid før 2-åringen stolt viste frem smokken sin og fortalte ”This is pink”. Barn er fantastiske, de lærer så utrolig fort! Vi fikk også kontakt med en engelsklærer som kommer hjem til oss en gang i uken, det har hjulpet godt på språket til førsteklassingen vår.

I dagens samfunn med Skype, mms og e-post er det enkelt å holde kontakten med familie og venner i Norge. Via Skype får besteforeldre får være med på barnas kveldsmat, se dem leke og til og med være med på tennistrening! Jeg må smile når jentene spør ”Skal vi sjekke om mormor er på Skype?” Vi er heldige og  bortskjemt med mye besøk fra Norge, det er veldig hyggelig. Brunost og prim er standard bestillingsvare når venner og familie kommer til London.

Vi har ikke angret et sekund. Det er utrolig spennende og lærerikt på alle måter å få være en del av det store utland!

Publisert i Storbritannia | Merket med , | Skriv en kommentar

Nordmenn i utlandet

Til enhver tid er det nordmenn eller norske statsborgere som bor i utlandet. Noen hele livet, andre i kortere perioder. Det fins ikke noen nøyaktig oversikt over hvor mange nordmenn som bor utenfor Norge.

Overalt

Overalt

Et innlegg i Wikipedia.no har et anslag som baserer seg på tall fra norske utenriksstasjoner og foreninger. Siden nordmenn ikke har plikt til å registrere seg ved utenriksstasjonene, finnes det heller ikke noen nøyaktig oversikt over hvor mange nordmenn som bor i hvert enkelt land.

De fleste utenlandsboende befinner seg i Europa. Bare i Sverige anslås det at det bor 35 000 nordmenn, i USA rundt 30 000. Deretter følger Spania, Italia og Danmark.

Med så usikre tall er det umulig å anslå hvor mange norske barn som bor utenfor Norges grenser. Sannsynligvis er det et firesifret antall barn og unge som i det daglige ikke forholder seg til norsk kultur og språk. Mange av disse skal tilbake til Norge og tilpasse seg norsk skole og dagligliv.

Kilde: wikipedia.no

Illustrasjon: iClipart

Publisert i Alle | Skriv en kommentar

En ung stemme

Å formidle tanker og fakta om hvordan det er å flytte til utlandet, og ta med seg sine barn og ungdommer,  er denne bloggens formål. Da er det viktig å få fram de unges syn på dette også. Vi har fått lov til å kopiere Vildes skoleavisinnlegg om hvordan det er å bo i Sveits. Hun skrev artikkelen da hun gikk i 5. klasse.

Hvordan det er å bo i Sveits

Sveits

Her er min historie om hvordan det var å flytte, hvordan jeg fikk venner, og hvordan det var å begynne på en ny skole. Jeg har og tatt med litt faktopplysninger om Sveits.

Litt om Sveits:

Det bor ca: 7,6 millioner mennesker i Sveits.
Sveits grenser til Tyskland, Frankrike, Italia, Østerrike og Liechtenstein. Bern er hovedstaden, men Zürich er den største byen. Sveits er også et av de rikeste landene i verden. I Sveits har vi også to skriftspråk, tysk og fransk, men snakker både sveitsertysk, italiensk, fransk og retoromansk.

I Sveits spiser de mye ost!

Hvordan det var å flytte fra Norge.
Det var litt skummelt i starten fordi jeg ikke kunne snakke engelsk og alt var nytt; landet, skolen, maten og mye annet også.

Hvordan det var å begynne på ny skole.
Skolen jeg går på i Sveits heter, International School of Zug and Luzern (ISZL). Det er en fin og stor skole med over 800 elever. Det var litt vanskelig i begynnelsen siden jeg ikke snakket engelsk. Men i klassen min var det en norsk gutt som hadde bodd mange år i USA, han hjalp meg mye til å begynne med. Jeg er veldig glad at Ulrik var der for meg. Han fulgte med på Globalskolen i noen år til han flyttet tilbake til Norge.

Hvordan det var å få nye venner.
Til å begynne med var det vanskelig å få venner siden jeg kunne ikke snakke engelsk. Men etter hvert gikk det veldig bra. Jeg har mange gode venner i Sveits, men spesielt tre jenter har blitt mine beste venner de hette: Maren, Emily og Anna, men Anna har flyttet tilbake til USA.

Mine fritidsaktiviteter.
På fritiden går jeg på noe som heter Sheng Sang Wu (Judo). Dette liker jeg kjempegodt og det er veldig morsomt. Om vinteren liker jeg best å stå på snøbrett.

Naturen i Sveits.
Naturen i Sveits er lik den norske naturen. Fjell, skoger, daler. Sveits har ingen hav, men mange store innsjøer.

Klimaet i Sveits.
De høyeste fjellene er alltid dekket av snø og is. Men sør i Sveits er det et varmere klima. Om vinteren er det snø og sol i fjellene og lenger nede er det ofte tåke. Det er også noe som kalles fønvind. Det er en varm vind som kan komme fra Middelhavet hele året. Da blåser det masse, men vinden er fortsatt varm. Det regner ikke så mye i Sveits, det er mest fint vær.

Hva som er bra med å bo i Sveits.
Været er veldig bra og fint i Sveits. Om vinteren er det kaldt og snø men det kan forsatt være sol og fint, og om sommeren er det varmt og fint. Det er også ofte sol her.

Hva som ikke er så bra med å bo i Sveits.
Jeg savner det å ha noen venner i nabolaget mitt. Alle mine venner bor forskjellige steder og mamma eller pappa må kjøre meg viss jeg vil besøke dem. Jeg savner også familien min, som er langt borte.

Kilde: Wikipedia

Kilde: Globalnytt

Publisert i Barn og unge skriver, Europa, Sveits | 1 kommentar

Velkommen til vår blogg!

Stadig flere norske familier velger et opphold utenlands, de fleste i forbindelse med jobber i ett eller flere år. For disse familiene har Globalskolen det perfekte opplegget for at barna skal ta vare på norsk språk og kultur under oppholdet.

Globalskolen er først og fremst et undervisningstilbud. Globalskolen gir kompletterende undervisning til norske barn bosatt i utlandet.
Når det nå er blitt vanlig at ”alle” bedrifter bruker sosiale medier, ligger det i kortene at en nettskole, som allerede har store og gode digitale erfaringer, også involverer seg i de sosiale mediene. For oss har det vært viktig å finne frem til de sosiale mediene som gir mest igjen til våre kunder, som er elevene og deres foresatte. Her regner vi også med kommende elever og foreldre.
Bloggen skal ikke først og fremst handle om skole og undervisning, men alle sider av det å flytte utenlands med familien.
Å flytte utenlands er krevende. Det er mye som skal organiseres, og det er mange erfaringer som skal gjøres. Om blogginnleggene kan dele nyttige erfaringer og gi svar på viktige spørsmål, og  på den måten gjøre det litt lettere for de som står i startgropen til et utenlandsopphold, er bloggens mål nådd.

Vi som er redaktører for bloggen, har erfaring fra ulike sider av Globalskolen.
Camilla har vært ansatt i Globalskolen siden 2008. Hun arbeider både i administrasjonen og som kontaktlærer i Globalskolen. Camilla har hatt mye kontakt med familier som er klar til å begynne sitt nye liv utenlands. Hun er utdannet medielærer med hovedinteresse film. Hun har også utdannelse innen IKT i læring.

Elisabeth har arbeidet i norsk grunnskole i 24 år, og har  vært lærer i Globalskolen siden år 2000. Som hovedlærer i 3. og 4. trinn har hun hatt mye kontakt med elever og foreldre. Utdanningsbakgrunn er allmennlærerutdanning, formingslærerutdanning, IKT for lærere og kurs i sosiale medier på BI.

Publisert i Alle, Barn og unge skriver | 2 kommentarer